Când Bruce Lee a murit, avea doar 32.
moartea sa subită a șocat lumea.
Pentru fanii lui,
el a fost un superstar unic.
Dar pentru familia noastră,
el a fost fratele nostru.
Am crescut și ne-am petrecut copilăria împreuna.
Privind această casă îmi, aduc aminte
de fratele meu Phoenix, de familia mea
și de modul în care am crescut împreuna.
Sunt copleșită de emoții.
Acest film este povestea nespusă a lui Bruce Lee,
care este, de asemenea, povestea familiei noastre.
De ce m-ai păcălit?
Sunt doar un biet fermier,
nu pot citi poezie.
Chuen, tocmai am primit un apel.
Soția ta a intrat în travaliu.
Repede.
Adu mașina.
Dispensarul Tung Wah, San Francisco.
Tatăl meu Lee Hoi Chuen a fost
un artist de frunte în Opera Chineză.
În acel an, a luat-o pe mama cu el într-un turneu în San Francisco.
Au fost întâmpinați cu o surpriză.
De fapt, ninsese în San Francisco.
Împinge...
Poți să o faci, împinge...
Îți poți vedea fiul.
Chuen, iată-i.
Grace,
ești obosită?
Sunt bine.
Băiat sau fată?
Băiat...
Un fiu.
Mulțumesc Cerului.
Scuzați-mă.
- Vă simțiți bine? - Chuen...
- Scuzați-mă, domnule. - Ea vorbește cu tine.
Avem nevoie de numele băiatului pentru înregistrare.
Numele?
Împinge... împinge...
Împinge (Push)...
Push... Push...
Bruce?
Push... Lee...
- Bruce Lee? - Da...
Asta e?
Împinge...
Push Lee.
FRATELE MEU BRUCE LEE
Studioul american de film, Februarie 1941.
Camera... acțiune.
Filmările la " Față de pe Golden Gate" 1941.
Sunt sigur că noi trei
vom fi fericiți aici.
Tăiați.
Este în regulă?
Bună filmare.
A terminat?
Da.
Vă mulțumim că ne-ați lăsat să-l folosim.
Asta este pentru el.
N-ar fi trebuit.
Chinezii la drum,
ar trebui să se ajute reciproc.
Te întorci la Hong Kong?
Da, încerc să obțin biletele.
Nu e în siguranță acasă. Ar trebui să rămâi.
Nu pot. Am o familie mare de întreținut.
Trebuie să mă întorc.
Mama a trimis o telegramă ieri.
Voia ca noi să rămânem aici deocamdată.
Nu a vorbit serios.
Abia așteaptă să-și cunoască nepotul. Trebuie să mergem.
Bine ai venit acasă, Maestre Chuen.
Lee Jun-fan, ești acasă.
Ești acasă.
- Mama unde e? - La etaj...
- Ai grijă. - Lasă-mă să-l văd.
- Mamă... - Mama este la etaj.
Mamă.
Maestrul Chuen s-a întors.
Mamă.
Chuen?
Mamă.
Tată.
Phoebe, Agnes, Peter.
- Mamă. - Mamă.
Ești acasă.
Da.
Închină-te strămoșilor tăi, nu mie.
Mama.
Nepotul meu.
Atât de drăguț.
Uită-te la el.
I-ați dat un nume?
Vreau să-i spun...
Phoenix... dă-i un nume de fată,
pentru a păcăli demonii încât să crească bine.
Phoenix...
Dă-mi două ouă.
Dă-mi ghimbirul.
Supa este gata, închide cuptorul.
Peștele pare foarte delicios.
Grăbește-te.
Curata bucătăria.
Să mâncam.
Nu te mai juca, slăbănogule.
Vino aici și mănâncă.
Cina este gata.
- Să mâncăm. - Să mâncăm.
Să mâncăm... Phoenix. Să mâncăm.
Bun băiat.
Să mâncăm.
Să mâncăm, mamă.
Să mâncăm.
Mâncarea din San Francisco nu este pentru un bărbat.
Este pentru diavolii ăia.
Este pentru diavolii ăia străini.
Acele fripturi și cartofi...
Nu e nicăieri ca acasă, îmi place orezul...
Chuen, nu vorbi cu gura plină.
- Bine, mamă. - Bun băiat...
Știi de ce l-am numit Phoenix?
De ce?
Este născut în vreme de război.
Vreau ca el să se ridice ca pasărea Phoenix din foc.
Revenind la San Francisco, deja am...
Ți-am spus să nu vorbești cu gura plină.
Așa e, mamă.
Puștiule, casa asta este plină de femei,
și cu un nume de fată ca Phoenix,
ai putea crește ca o fetiță.
Lasă-mă să te ajut să fii bărbat.
Seamănă cu mine?
Doamne. Lasă-l în pace.
Ngan, te rog, ia-l pe Phoenix.
- Phoenix. - Uită-te la el.
Ce ți-a făcut?
O să te așez în pat, bine?
Curăță-l.
Nu-ți face griji.
Du-te. Phoenix a plecat la culcare.
Când te-am cunoscut,
mâinile tale erau moi,
și netede.
Acum sunt aspre și galbene...
grație pipei tale.
Cine știe
când vor fi japonezii aici?
Să sperăm că britanicii îi pot ține la distanță.
De fapt, ceea ce este important este
ca familia noastră să fie întreagă
și să fie împreună.
Culcă-te, Phoenix.
Casa noastră a fost întotdeauna plină de viață.
Tata a lucrat din greu pentru a ne întreține,
în timp ce mama avea grijă de toată lumea.
Zilele treceau repede.
Căderea Hong Kong-ului. Ajunul Crăciunului, 1941.
Nu te obosi cu machiajul,
probabil că spectacolul va fi anulat.
De ce?
Japonezii au aruncat o bombă în Shatin.
Vor trece podul Lo Wu în curând.
Uită de spectacol.
Să mergem acasă.
Ești atât de norocoasă, mamă.
Japonezii sunt la ușa din față,
dar nu trebuie să-ți mai faci griji.
Familia este încă împreună.
Phoenix se maturizează.
Nu-ți face griji.
Deschide-ți.
Frate Chuen?
Deschide ușa.
Deschide-ți.
Deci, aceasta este reședința Lee.
Mergeți înăuntru... grăbește-te.
Du-te cu mătușa Ngan.
Du-te înăuntru... grăbește-te.
General Wakuda vrea să-l cunoască pe celebrul actor Lee Hoi-Chuen.
Vreau ca întreaga familie să vină.
Da.
Wakuda-san vrea
să folosească popularitatea dlui Lee,
să incite colegii dvs actorii, pentru a se înrola în armata imperială japoneză.
Sunt flatat
dar eu sunt doar un actor încercând să întrețin o familie.
Mă tem că nu mă pot descurca.
Nu fi prost, dl Lee.
Actorii ca mine, pot doar distra oamenii.
Nu vă pot ajuta
să păstrați o fațadă de pace și stabilitate.
Despre asta e vorba în marea sferă de prosperitate din Asia de est.
Eu și armata imperială, servim oamenii.
Fratele meu a spus nu. Plecați.
Dacă el nu vrea,
poate poți dansa tu pentru trupe.
Dă-mi drumul, dobitocule.
Cățea.
- Trădătorule. - Idiotule.
Îmi pare rău, domnul Wakuda.
Te rog, iartă-i naivitatea.
Te rog, iart-o... Îmi pare rău.
Nu poți merge normal?
Cere-ți scuze dacă nu vrei să mori. Spune.
Îmi pare rău...
Scuze.
Mai tare.
- Îmi pare rău. - Îmi pare rău.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău...
Mă ocup eu de asta.
Îmi pare rău.
În privința spectacolului... fii deștept
și fă ceea ce trebuie.
Numele meu este Ngai.
La revedere.
Scuze...
Eliberarea Hong Kong-ului după predarea trupelor japoneze.
După 3 ani și 8 luni nesfârșiți,
Japonia a fost învinsă și Hong Kong-ul a fost eliberat.
Prosperitate a fost restaurată și viața s-a întors la normal.
Tata a continuat să joace în timp ce copiii au crescut.
Totul era din nou bine în familia Lee.
Copilul m-a lovit din nou.
Am câștigat.
Ești atât de norocoasă. Sunt sigură că vei câștiga astăzi.
Este rândul lui Margaret. Ea este oaspetele nostru.
Mulțumesc, Phoebe.
- Încă nu e gata? - Dă-mi două ouă.
Bine. Bine.
Unde-s cârnații?
Vă voi ucide, japonezilor.
Vine luptătorul anti-japonez.
Oprește-te, Phoenix. Oprește-te.
- Ești bine? - Sunt bine.
Te voi ucide japonezule pentru agresarea Margaretei.
Tatăl se bucura de o rară zi liberă când a trecut pe acolo un oaspete.
Numele lui era Leung Sing-po.
Nu fii supărată, am să-ți cumpăr o cină.
- Ce mulțime. - Sunt norocoasă astăzi.
Nu voi sta în calea ta.
- Scumpo. - Tati.
Fii fată cuminte, scumpo.
Domnule.
Po.
Am venit să-mi iau puștiul.
Care este graba? Stai jos
și ia o țigară.
Nu, mulțumesc, fumez trabucuri din Singapore.
Servește-te.
Ce ai mai făcut în ultima vreme?
Tocmai am terminat un turneu
cu "Fa Kam Sau" în Guangzhou.
Voi sta în Hong Kong, până după Anul Nou.
Bun. Ar trebui să te întorci.
Când mă vei băga în filme?
Asta va fi o promovare.
Voi vorbi cu regizorii.
- Contez pe tine. - Cu plăcere.
Ce?
Am câștigat.
- Plătește. - Privește.
Ți-a mai rămas una. Asta nu se pune.
Ce-i gălăgia asta? A câștigat cineva?
Scapă de ea.
Cred că iese copilul.
Nu se poate...
Chuen. Soția ta naște.
Ajut-o să meargă în camera ei.
Aici.
Robert Lee s-a născut pe 16 decembrie 1948.
Gata. 1, 2, 3, zâmbiți.
Fii atent.
Cum aș putea rata?
Doamne, mult prea rău.
Ai pierdut din nou.
- La naiba. - E floare la ureche.
- Grozav. Am câștigat. - Minunat.
Fugi.
Ne-a furat bilele.
Oprește-te acolo, vă fiu de cățea. Haide după el.
Alerga mai repede.
Cum îndrăznești să furi de la mine?
- Vino înapoi. - Acolo.
Puștiule, ce e în neregulă cu tine?
- Nenorocitule. - Ticălosule.
Joacă corect ca să-mi iei bilele.
Cum îndrăznești să mă furi?
Oprește-te.
O să ți le dau înapoi.
Vei fi șeful meu, bine?
Cum te numești?
Unicorn.
- Știi cine sunt eu? - Da
Ești fiul lui Lee Hoi-Chuen, Phoenix.
Mă cunoști?
Tatăl meu Choi Fei, este cascador.
Te-am văzut înainte.
Atunci, te voi lăsa să pleci.
- El e șeful acum. - Da.
Șef.
Mulțumesc, șefule.
De ce m-ai lovi cu piciorul?
Tatăl tău este cascador. Ar trebui să lupți mai bine.
Vino și luptă-te cu mine.
Ajută-l, Skinny.
Spune-le prietenilor tăi să te ajute.
Ești o pisică jegoasă.
- Grozav. - Minunat.
Știi ce e în cutie?
Scrisori?
Greșit. Sunt șobolani în cutiile de pe stâlpi.
Iată încă unul.
Un șobolan. Prinde-l, nu-l lăsa să scape.
Du-te tu primul.
La naiba, Skinny.
Pute.
Bine.
Nu te văicări.
Te pot mirosi de la o poștă.
E atât de nedrept.
Jos, în genunchi.
Spune-mi ce ai făcut.
M-am luptat, am jucat hooky și am urcat pe burlan.
Altceva?
Ce ai făcut?
De câte ori ți-am spus?
Cum poți da ochii cu maestrul Chuen? De ce nu vrei să asculți?
- Mama lui Skinny. - Când vei învăța vreodată?
Nu-l lovi.
E vina mea. Nu am reușit să-l disciplineze.
Du-te înăuntru.
Tu ar trebui să ai grijă de Phoenix.
Ce faci? Dă-mi asta.
Ea spune că nu-mi pot disciplina fiul.
E prea mic pentru o bătaie.
Trebuie să-l disciplineze cât e mic. Dă-te de-o parte.
Stai jos.
Ce ai făcut? Polițiștii au fost aici.
Nu am făcut nimic ilegal.
Nu? Ai rupt fiecare cutie pentru șobolani
de pe stradă.
Nu ești întreg la mine?
De ce plângeți? Nici măcar nu am început.
Peter.
Ar trebui să ai grijă de frățiorul tău.
Nu mai plânge. Phoebe.
Știu că l-ai avertizat.
Și tu, Agnes, știai dar nu mi-ai spui.
L-ați acoperit cu toții.
Închinați-vă strămoșilor. De 200 de ori fiecare.
Bine ai venit, domnule Fung.
Ce se întâmplă?
Ce te aduce aici?
Vreau să vorbesc cu tine despre Phoenix.
Phoenix?
Yuen Po-wan a scris un scenariu excelent. Eu îl regizez..
Îl vreau pe Phoenix în rolul principal.
Pe el? Într-un film? Nu.
Are talent. Te moștenește.
Rolul este special conceput pentru el.
Este un bun prilej. Gândește-te la el.
Ia niște ceai.
Chuen.
Domnul Fung are o idee bună.
Chiar ia dat un nume:
Lee Siu-lung, Micul Dragon.
Micul Dragon?
I se potrivește.
Este născut în anul Dragonului.
Mă voi gândi la asta.
Micul Dragon.
Grozav. Pot chiuli de la școală și să joc.
Grozav.
Urmărește-l de la ușă.
Bruce Lee, fii pregătit.
Chiar aici.
Da, te oprești chiar aici.
Phoenix,
adică Dragonule.
Uite ce vreau să faci...
Eu mă voi ascunde aici
și tu mă vei lăsa afară.
Îți mai amintești numele meu în film?
Ești Pumnalul Zburător Lee.
Grozav.
Acțiune.
Filmările la "Puștiul" 1950. Regizor Fung Fung.
Unde sunt polițiștii?
Au plecat, mai bine ne-am despărți.
Vrei niște bani, copile?
Nu. Lasă-mă să mai verific o dată.
Au plecat?
Au plecat.
Ascultă, puștiule.
Dacă cineva se ia de tine de acum înainte,
caută-mă la nr. 4, pe strada Tai Yuan.
Întreabă de Pumnalul Zburător Lee.
Pumnalul Zburător Lee, da?
Mai bine pleci.
Bine.
Închide ușa.
Tăiați. Cum a fost?
Nicio problemă.
Te-ai descurcat bine.
Poți paria.
Următorul.
De atunci, nu numai Phoebe,
dar întreaga noastră familie a devenit fan a lui Bruce.
A mai făcut o duzină de filme
și a devenit o mare stea.
Terenul de joacă al colegiului La Salle, 1957.
Peter, vei reprezenta
La Salle, la concursul interșcolar de scrimă.
Voi face tot posibilul, părinte Andrew.
Ce mai face fratele tău
la St Francis Xavier?
A ieșit pe locul 41
într-o clasă de 42.
Asta nu e rău, având în vedere că el joacă mereu hooky.
Unde locuiești?
Ea locuiește alături de noi.
Cum te numești?
Ai observat ce drăguță e partenera mea?
A ta este așa și așa.
Eu nu sunt la fel de agitat ca tine.
Bravo.
Lasă prostiile, Sloppy Cat.
Acest este prietenul vărului meu,
Lau-Lin Kong. Este din Anglia.
Spuneți-mi Kong.
Bună, Kong.
Ai dansat foarte bine.
Mulțumesc.
Iese cu englezoaicele? Nimeni nu dansează așa în Hong Kong.
Ești gelos?
Ei îi place un tip arătos, nu ca tine.
Eu? Gelos pe el? Fetele sunt moarte după mine.
Te provoc să mergem acolo și să vedem pe cine va alege.
Nu te face de râs, Sloppy Cat.
Tu? Va dansa ea cu tine.
Vine Elvis Piggy.
Permiteți?
Sunteți amândoi așa de drăguți.
Nu mă pot decide.
Ce e? S-a oprit curentul?
Permiți?
Poate data viitoare.
Crezi că ești Elvis?
Îl știu pe Elvis al Orientului,
dar cine ești tu?
Mișcați-vă.
Margaret, mai bine vii cu mine.
Știi acest loc?
Am plătit cu toții 50 de cenți pentru a intra.
Bătrânul meu deține acest loc.
Ești pe terenul meu.
N-am ce face dacă fetele prefera să danseze cu mine.
Pleacă de aici.
Pleacă de-aici.
Vrei să ne luptăm?
Dispari, dacă știi ce e bun pentru tine.
Fugiți.
Nu-i lăsați să scape.
Prindeți-i.
Dați-vă la o parte.
Dați-vă la o parte, sau dau peste voi.
- Grăbește-te, Bruce. - Mișcați-vă.
Aici e pentru pietoni.
- Opriți-i. - Nu te mișca.
Stai. Nu mișca.
Fugi.
De ce ai aruncat bicicleta?
Nu știu să merg cu bicicleta.
Vin.
Ne întâlnim în vechiul loc.
Oprește-te.
Urcă, Bruce. Grăbește-te.
Grăbiți-vă. Nu-i lăsați să scape.
M-am întors după tine, Phoenix.
Bruce Lee nu știe să meargă cu bicicleta.
Ticăloșii.
Skinny, i-ai zdrobit.
Nici tu nu te-ai descurcat rău.
Pot să mă bat cu 10 o dată.
Dar nu ca Phoenix.
El s-a bătut cu 20.
Mă flatezi.
Cel puțin, nimeni nu și-a pierdut vreun dinte.
A fost vina mea.
Dacă nu te-ai fi întors după mine, n-am fi fost în încurcătura asta.
Îmi pare rău că te-am târât în asta.
Suntem prieteni la bine și la rău.
Vom alerga după fete și vom cheltui niște bani.
În visele tale.
Asta a durut.
Serios?
Da.
Te doare aici?
Vino aici...
Pune mâna pe el.
Opriți-vă.
Du-te tu primul.
Pute.
Ai fost la întâlnire?
Dar tu? Altă luptă?
Tu ar trebui să vorbești.
Tata îl joacă în seara asta pe Cheung Chau.
Nu trebuie să-ți faci griji.
Fetelor, de ce ați întârziat atât?
Am mers la spectacolul de la 7:30.
Am văzut "Podul Waterloo."
E trecut de 11.
De ce nu ați venit direct acasă?
Îmi pare rău.
Uită-te la tine. Iar ești murdar și vânat.
Nu e vina lui.
Eu m-am bătut. El m-a salvat.
Skinny.
Nu te întreb pe tine.
Sunt responsabil pentru greșelile mele.
Mă voi închina la strămoși.
Nu, a fost vina mea.
Nu, a fost a mea.
A fost vina mea.
- Îmi pare rău, mamă. - Îmi pare rău.
- Îmi pare rău.
- A fost vina mea. - Îmi pare rău.
Stai jos, Robert.
- Îmi pare rău. - Ne ploconim la strămoși.
- Îmi pare rău. - A fost vina mea.
Vreau să învățați,
nu doar să vă închinați.
Tatăl vostru lucrează din greu pentru această familie.
Îmi scăpați din mâna atunci când el e plecat.
Sunteți cu toții insensibil.
Cum puteți sta în fața tatălui vostru?
Ne pare rău, mama. Vom fi cuminți.
Ne pare rău, mama.
Nu vom mai ieși pe timp de noapte.
Nu vom ieși pe timp de noapte.
Sunt mai multe, dra Phoebe.
Mulțumesc.
Asta-i pentru tine, Phoenix.
Nu, mulțumesc.
Este pentru ochi. Nu ca să-l mănânci.
Ochiul tău este umflat.
Păstrează-l să ți-l bagi în fund.
Lasă-mă să o fac eu.
Opriți-vă. Grăbiți-vă, vom întârzia la școală.
Grăbește-te, Robert. Termină-ți oul.
Deschideți ușa.
Acesta este un mandat
pentru cercetarea casei.
Treceți înăuntru.
Am mai fost aici înainte.
Unde e celebrul Lee Hoi-Chuen?
Ce vrei? El nu e aici.
Vă rugăm să luați loc, dle Robinson.
Serviți ceai.
Vreți o țigară?
O țigară...
nu va face ca necazurile voastre să dispară.
Dacă soțul tău este un fumător obișnuit,
ar fi simplu, dar...
este...
Băieți, acționați. Cercetați casa.
Da, domnule.
Ce căutați?
Știi foarte bine.
Phoenix.
Te cunosc. Trădătorule.
Ce faci aici?
Și eu te cunosc.
Tu ești bătrâna menajeră.
Nu te certa cu el, mătușă.
Hong Kong este colonie britanică.
Sunteți sub legislația britanică.
Fumatul opiumului este o infracțiune foarte gravă, ai înțeles?
Soțul meu mereu fumează atunci când joacă.
Acesta este un obicei foarte comun printre toți artiștii.
Pentru informarea dumneavoastră, domnule.
Fumatul opiumului este o tradiție lăsată de la ultimul imperiu chinez.
Britanicii au pornit războiul opiumului, nu?
Taci, Phoenix.
Dle Robinson, există vreo posibilitate
prin care poate...
ați trece cu vederea?
Desigur.
Dar asta va depinde de tine.
Poftim. Bucurați-vă de o masă.
Avem o secție foarte mare.
Să nu mai vorbim, că nu-mi place ceaiul.
Băieții prefera să meargă la băutură.
Cât vrei?
Să mergem direct la subiect.
Cel puțin, mai adu încă 5 maro.
Ești prea lacom.
Cu 500 de dolari se poate cumpăra un apartament în Sham Shui Po.
E hotărârea ta.
De ce nu împușcă un câine ca tine?
Asta e tot ce am.
E în regulă, domnule.
Să mergem.
Vom confisca dovezile, dle?
Ce dovezi?
N-am găsit nimic aici astăzi.
Doamnelor.
Ne vedem mai târziu.
Mama.
Cum rămâne cu vocea ta?
Vrei un fum?
Îți face rău. Ar trebui să renunți.
Asta nu-i nimic în comparație cu dependența tatălui meu.
Când sunt plictisit,
fumatul mă ajută să gândesc.
Ce o dura atât de mult?
O fată ar trebui să ne aștepte pe noi.
Iat-o.
- Tu... - Îmi pare rău.
Liniștește-te. E dreptul unei fete
să-l facă pe un tip să o aștepte.
Să mergem să vedem "Rebel Without a Cause."
Joacă James Dean în el.
Ăsta vreau să-l văd și eu.
Tu ești Bruce Lee?
Da.
Îmi dai un autograf?
Sunt mare fan.
Margaret, îmi dai și tu?
Prietenul meu te place.
Sigur.
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
Amândoi aveți fani?
De ce nu?
Nu am fost niciodată la un studio.
Când îmi faci și mie un tur?
- Îl vom face acum. - Grozav. Să mergem.
Lasă-mă să conduc.
O să-ți oferim marele tur.
Îl vei vedea
pe marele Bruce Lee în acțiune.
Îl vei vedea pe Wong Fei-hung. E prietenul meu.
Grozav.
Phoenix.
Gata.
Scena 2.
Filmările la "Thunderstorm" Acțiune.
Si-Fung.
Ce este, Maestre Chung?
Mama știe că pleci.
Vrea să-ți dau 100 $.
Nu, mulțumesc.
Te rog, dă-i-i înapoi.
Asta înseamnă că ești supărată pe noi.
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat astăzi.
Nu am vrut.
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat astăzi.
Maestre Chung, ia-mă...
Si-Fung, să mergem în cabană.
Tăiați. Cine râde?
- Îmi pare rău. - Scuze.
Voi din nou? Nu vă mai prostiți.
Să o facem din nou.
E el. Nu e vina mea.
E o scenă de romantism și voi râdeți?
Privirea ta nu numai că mă face să râd.
Mă face să vomit.
Vrei să vomiți acum?
E plictisitor...
Ceva mai interesant?
Melodrama este cu siguranță plictisitoare.
O să vă arăt ceva minunat.
Să mergem.
Asta-i o altă lume.
Ăsta nu este doar un studio.
Este, de asemenea, un loc de joacă.
Phoenix, să mergem s-o vedem pe Siu-Chu-lei.
Cine-i asta?
Are rolul principal în "Lady Tan Kei"?
Skinny, ești așa un ratat.
Ești o pisică libidinoasă.
Wong Fei-hung împotriva lui Shek Kin.
Ăsta e Kin Shek.
Unde este Wong Fei-hung?
Concentrează-te la mine.
Filmările la "Lupta lui Wung Fei-hong la Henan," 1957.
Kin...
Voi, băieți, doborâți usa.
Wah, Leung Foon vine de acolo.
Să o facem.
Așteaptă.
Vom face și scena luptei?
Desigur.
Nu mă sperii.
Nu voi avea milă față de tine.
Și eu sunt artist în lupte marțiale.
Sunteți gata?
Oricând.
Haide.
Toată lumea, fiți gata.
- Motor. - Începe.
Gata. Motor.
Dacă nu-ți vezi de treaba ta,
va trebui să ai de-a face cu mine.
Cine ești tu?
Maestrul meu este din Guangzhou.
Poți să discuți cu mine.
Sunt aici pentru a aranja ceva.
Fii isteț și dă-te în lături,
sau altfel...
Arătați-i semnul Chi Po Lam.
Acest este cunoscutul unchi, Kin.
Cum îndrăznești.
Unchiul Kin este grozav.
Stop.
Ce mai e acum?
Nu trebuia să mă apuci de față.
Am fost luat de val. Arata mai bine așa.
Mai am o altă filmare.
Nu-mi atinge fața.
Haide, hai să o facem din nou.
Haide.
Dl Iron Man?
E ruginit.
Siu-Chun lei nu este aici, sau te voi introduce pe tine.
- Unchiul Wah. - Unchiule Wah.
Bruce, pot face o fotografie cu el?
Prietenul meu poate face o poză cu tine?
Sigur.
Eu voi face poza.
1,2, 3.
Contez pe tine pentru filmarea de mâine.
- Bine. - Să lupți mai bine.
- Unchiule Kin. - Poți conta pe mine.
Iar ai intrat în necazuri?
Nu, sunt aici pentru a învăța ceva.
Unchiule Kin.
Vă voi face o fotografie.
Mulțumesc, unchiule Kin.
Phoenix.
Voi băieți, vă dați mari
în Kowloon City, nu-i așa?
- Nu. - Nu.
Uitați-vă aici.
- Tigrii... - din...
- Kowloon... - City.
- Ne mai vedem. - Mulțumesc.
Unchiul Kin, pot face o poză cu tine?
Cu el?
Eu o voi face.
Ești un luptător prea bun.
Cine altcineva?
Unchiule Kin, chiar te admir.
Nu râdeți.
Uitați-vă aici, 1, 2, 3.
Tigrii.
Ștrengarilor.
Mulțumesc.
Permite-mi să-ți ofer ceva de băut.
Nu, mulțumesc, joc domino.
Data viitoare, treci pe la mine.
- Bine. - Ne-am înțeles.
A doua zi a Anului Nou Chinezesc a fost întotdeauna zgomotoasă pentru noi,
pentru că era de asemenea, ziua de naștere a mătușii Ngan.
Prietenii tatei de la locul de muncă
treceau pe la noi.
Voi doi râdeți de sora mai mare, nu-i așa?
- Ne-ați speriat. - Plecați.
Ignoră-i.
Spune-i lui Wah să o ia mai ușor.
Filmarea zi și noapte, este rea pentru sănătatea lui.
Știu, de aceea l-am făcut
să doarmă chiar acum.
Ar trebui să petreacă mai mult timp cu familia sa.
Șaizeci de mii.
Ai dreptate.
Pearl s-a întors și el nu are timp pentru ea.
Într-adevăr?
Spune-i că există întotdeauna bani de câștigat.
Am dreptate, Mui Yee?
Am terminat.
Nu atunci când eu sunt pe remiză.
- Îți lipsește o piatră. - Ce?
Deoarece nu ți-ai putut
lua ochii de la ea.
Deja porți ochelari.
Știam că am avut un 6. Unde s-a dus?
Plătește.
Veniți să mâncați checul aniversar.
Să mâncăm, vom juca mai târziu.
- La mulți ani. - La mulți ani.
- La mulți ani, mătușă Ngan. - La mulți ani.
Maestrul Phoenix s-a întors.
Kong, vino cu mine pentru pachețelul roșu.
Phoenix.
Mătușă Ngan.
Ești acasă. Ia un chec.
La mulți ani.
Kong, aceasta este mătușa mea, Ngan.
La mulți ani.
Mulțumesc.
Du-te înăuntru și salută-i.
Mulțumesc.
- Tată. - Phoneix.
Acesta este bunul meu prieten Lau Lin-Kong.
Kung Hei Fat Choy.
Dă-i un pachețel roșu.
- Vino. - Mulțumesc. Kung Hei Fat Choy.
Kung Hei Fat Choy. Mulțumesc.
Asta este pentru tine, Phoenix.
- Mătușă Tso. - Phoenix, vino aici.
- Asta-i de la mine și de la unchiul Wah. Mulțumesc, mătușă Tso.
Pune-l de-o parte și să fii bun.
Margaret te-a așteptat toată dimineața.
Vino aici, Kong.
Peter. Margaret.
Te-am așteptat toată dimineața.
Fă cunoștință cu fratele meu mai mare Peter și surorile mele.
Bună ziua.
Ai o familie mare.
Unde este Skinny?
În spate.
- Să mergem să-l luăm. - Bine.
Joacă-te cu mine, Sloppy Cat.
Bine, lasă fetele să stea aici.
Vom ieși afară.
Abia ai terminat 4 runde.
Chor-fan vrea să preiei un mesaj.
Stai departe de filmele slabe.
Fă mai multe filme pentru sindicat și fă-ți treaba pentru a califica filmele cantoneze.
Sunt foarte flatat, dar după cum știi,
am 30 guri de hrănit. Trebuie să continui să lucrez.
Spune-i lui Chor-fan,
ca voi fi acolo, dacă are nevoie de mine.
Bine. Trebuie să plec.
- Kung Hei Fat Choy. - Kung Hei Fat Choy.
Haide.
Pariezi mai mult, câștigi mai mult.
Pun pariu pe tot.
Pariez, pariez.
Nu se mai pariază.
- Haide. - Haide.
Toți puii. Mătura tot, vă mulțumesc.
Kung Hei Fat Choy.
Skinny.
Ești aici.
Hai să jucăm.
Îți plac jocurile de noroc?
Nu, doar de Anul Nou.
Vino și ia loc.
- Kung Hei Fat Choy. - Kung Hei Fat Choy.
Ce mulțime.
- Fiica ta? - Kung Hei Fat Choy.
Da, salut-o pe mătușa.
Cum te numești?
Fung Bobo. Am 4 ani.
Îi doresc unchiului Chuen un prosper An Nou.
Mulțumesc. Dă-i un pachețel roșu.
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
Hai să ne jucăm acolo, bine?
Veniți cu mine.
De ce ai adus toate astea?
Este nimic. Unde-i Phoenix?
În spate.
El nu mai este copil.
Te invidiez. Copiii tăi au crescut cu toții.
Veți scăpa în curând. A mea are numai 4 ani.
E deșteaptă și drăguță.
Bag-o într-un film.
Ai dreptate. Să rămână în familie.
Vă voi spune povestea cu Albă ca Zăpada.
- Haide. - Credeți sau nu.
3 pui din nou.
Ce faci aici?
Am fost aici, de când eram copil.
Îi cunosc foarte bine.
Cine vorbește? Casa ta este atât de mare.
Când vom face un tur?
Nu e nimeni acolo.
Ce e cu părinții tăi?
Nu sunt niciodată în Hong Kong.
Chiar dacă sunt, nu sunt acasă niciodată.
Mereu suntem doar eu și servitorii.
Asta e mai bine decât la mine. Casa mea este minusculă.
Nu pot rămâne acolo.
Îmi place mai mult aici.
Să mergem cu toții înăuntru pentru o poză.
- Haide. - Să mergem.
3, 2, 1. Zâmbiți!
Nu trebuie să mergi la muncă azi?
Un conducător poate decide
când să meargă la muncă.
- Serios? - Voi merge să lucreze la 3.
Ce e cu Skinny și Kong?
Suntem aici pentru a lucra.
Crezi că e foarte distractiv să mă uit la filmări?
Astăzi va fi minunat.
Unchiul Wah și Yu So-chow filmează un film muzical.
Uitați-vă și faceți liniște.
Motor.
Acum că ai completat antrenamentul,
ai putea căuta răzbunarea.
Dar amintește-ți...
trebuie să-i ajuți întotdeauna pe nevoiași.
Maestre, îți mulțumesc că m-ai salvat acum 18 ani.
Îl voi găsi pe asasinul părinților mei și îi voi răzbuna.
Tăiați. Unde e dublura vocii?
- Dublură. - Ea unde este?
Chiar aici.
Îmi pare rău.
- Nici o problemă. - Nici o problemă.
Îmi pare rău.
Să o facem din nou.
Gata. Motor.
Pleci?
Vă las singuri.
Nu știu
când mă voi întoarce.
Nu, îi voi spune tatei că plec cu tine.
Yu So-chow este uimitoare.
Cred că artista de la dublare este mult mai grozavă.
Tăiați. Bravo. Pregătiți-vă pentru scena următoare.
Unchiule Wah și dra Yu, vă așteptăm.
Venim imediat acolo.
Îmi pare rău, dle Koo, au nevoie de mine la un alt film.
Alături filmează "Povestea lui Wang Ying." Să mergem să privim.
Nu.
Haide.
Sunt obosit. Am nevoie de o pauză.
- Grăbește-te. - Du-te și te schimbă.
Dă-mi ce ai mai bun. Stingeți luminile.
Dra Wang, aș vrea să cooperați cu noi.
Dacă nu am făcut-o cu alții
de ce aș face-o cu tine, inspectore?
Ești bine?
Bruce.
Ce?
Haide, semnează cu numele tău.
Iar îmi vinzi autografele?
Grăbește-te. Te așteptam.
Asta e semnătura mea. Nu este frumoasă?
E rândul tău.
Vino aici.
Astăzi este ziua de naștere a mamei.
Îi dăm un album englezesc.
Am crezut că Robert
iar îmi vinde autograful.
Cine te crezi? Tso Tat-wah? Cine vrea un autograf de la tine?
Într-o zi,
întreaga lume va dori autograful meu.
Cine lipsește?
Eu.
Ce scris desenat.
Ce știi tu?
E urât.
Agnes, unchiul Wah are o fiică?
De ce nu o întrebi pe doamna Tso?
Ei cumpără sosul de soia, eu cumpăr pui.
Ei îți cumpără un album, eu am plăti mașina.
Este în limba engleză. Înțelegi astea?
Atâta timp cât îți place.
La mulți ani.
Am crezut că ai uitat.
În nici un caz.
Îmi amintesc mai bine decât replicile mele.
Acum 20 de ani,
ne-am promis iubirea, de ziua ta.
Acești ultimi 20 de ani au fost grei pentru tine.
Tu vii dintr-o familie bogată și te-ai căsătorit cu un actor ca mine
și mi-ai crescut copiii.
Mulțumesc.
Pentru ce?
Și tu ai lucrat din greu pentru această familie.
Cum am spus mereu, familia trebuie
să trăiască fericită împreuna.
I "larve" you.
E, "I love you."
Ștrengarii ăia ascultă la ușă.
Te iubesc.
Cine te-a învățat să spui ceva atât de ciudat?
Leung Sing-po.
Te iubesc.
De ce mă urmărești?
Nu te urmăresc.
Vrei să spui ceva?
Ești fiica unchiului Wah?
Tu ești Bruce Lee, alias Phoenix.
Cum de ai știut?
Știi că sunt cu un an mai mare decât tine?
Salută-l pe unchiul Chuen și pe mătușa Grace.
La revedere.
Mulțumesc, Bruce.
Pentru ce?
Nu-mi place în mod deosebit să-mi fac prieteni.
Nu am avut niciodată niciun prieten bun.
Dar am unul acum
de când te-am cunoscut pe tine.
Mi-ai luat la studio.
Chiar m-am distrat.
Și mâncarea asta... e delicioasă.
Dacă nu mă aduceai tu,
n-aș fi știut niciodată
că Hong Kong are un astfel de loc noaptea.
Nu exagera.
Serios.
Nici tu nu ești atât de rău.
Ai fost în străinătate,
spre deosebire de noi, băieții parohiei locale.
Haide.
Noroc.
Spune-mi despre visul tău.
Visul meu? Sunt lacom.
Vreau să fac ceva ce nimeni nu a mai făcut înainte.
Vreau ca lumea să știe cine sunt.
Joci în filme.
Mulți oameni din Hong Kong
îl cunosc pe Bruce Lee.
Asta nu e de ajuns.
Eu vorbesc despre toată lumea.
Asta e prea lacom.
Dar tu?
Eu?
Am vrut să fiu mai multe lucruri: om de știință,
pilot, etc, etc
Acum, ca eu sunt mai în vârsta,
știu că am fost naiv.
Nimic nu este niciodată atât de simplu.
Ar trebui să fiu practic, să găsesc o fată
și să fiu drăguț cu ea,
să preiau afacerile tatei,
să mă căsătoresc și am o mulțime de copii.
În nici un caz.
Nu trebuie să renunți.
Sunt încrezător că o poți face.
Poți să o faci.
Așa e, amice.
Ia-o pe aici.
Să luăm o pauză.
Domnule?
Sing-po.
Ce ți-a luat atât de mult?
Cu toate scările astea? Cred că glumești.
Vrei unul?
Am renunțat.
Vin aici să practic Tai Chi, în fiecare dimineață.
Aerul este proaspăt aici. Sunt mai sănătos acum.
Pentru binele tău, scapă de burta asta.
Tu ești la conducere, în fond.
Asta e istorie antică. Acum sunt actor de comedie.
Și îmi iei rolurile.
Fumez trabuc și mă port ca un șef.
- Folosește creierul atunci când lucrezi. - Bine. Bine.
Glumesc.
Comici sunt de toate mărimile.
Dacă grăsana Lady Tam poate fi actor, atunci pot și eu.
Suntem o familie în lumea teatrului cantonez.
De ce să nu devenim o familie adevărată?
Vrei să spui...
Margaret și Phoenix?
Soția mea mi-a spus că sunt foarte aproapiati.
Este minunat, dacă e adevărat.
Ștrengarul nu e bun la nimic.
Ar fi grozav dacă ea l-ar putea ține pe linie.
Phoenix, unde este Margaret a ta?
Vrei să spui Margaret a ta?
Aș vrea eu.
Kong ne-a cumpărat suc.
Luați-vă sticlele.
Noi, de obicei, bem ceai de plante. Tu ne cumperi suc?
Cu ce ocazie?
Vreau să-mi cunoașteți prietena.
Vine aici.
Deci încerci să te porți ca un bogătaș.
Nu încearcă, este bogat.
Nu ne-ai spus că ai o prietenă.
N-a apărut încă.
Ea tocmai a revenit în Hong Kong.
Ce altceva nu ne-ai spus?
Ce faci?
Nimic, am pus o melodie.
A noastră cânta încă, așteaptă-ți rândul.
Mergeți afară, dacă doriți să vă certați.
Bateți-vă afară, tinerilor.
Știi cine este el?
Îl știu din rahat.
El este Charlie Owen. De 3 ori campion interșcolar la box.
Știți cine este el?
Băieți, sunteți atât de ignoranți.
El e Bruce Lee,
cel mai bun luptător din Hong Kong.
Ați auzit de Tigrii din Kowloon City?
El e șeful nostru.
Deci, ce dacă e mai înalt.
Nu-ți face griji, Phoenix.
Poarta eșarfă de damă.
Piticule.
Nu mișca, deget lângă deget.
Piticul naibii.
Ești gelos că arătam mai bine?
Mișcă-te.
Phoenix.
- Ești bine? - Ești bine?
- Ridică-te. - Ești bine?
Suntem aici pentru un ceai din plante,
nu să ne luptăm, barbarule.
Arăți un pic dezamăgit.
Te poți lupta din nou când ești pregătit.
Nu înțeleg ce spui.
Lau-Lin Kong?
Ce se întâmplă?
Tipii ăia sunt ridicoli.
Lasă-mă să te prezint, ea e...
Las-o baltă, o cunoaștem.
Nu știam că sunteți prieteni.
Bruce este un vechi prieten.
Vă cunoașteți?
Mă bucur, hai să mergem la un ceai.
- Haide. - Să mergem.
Nu vă faceți griji, suntem bine.
Încă 2 locuri, vă rog.
Nu te poți gândi la ceva mai bun ca să te joci?
Da, e rahat.
Mă voi înscrie la următorul turneu de box.
E un lucru ca să fiți chit,
dar tipul ăla este campion de box de 3 ori.
I-ai văzut bicepșii?
Pumnul lui este la fel de mare cât capul lui Sloppy Cat.
Și? Phoenix are și el bicepși.
Mai avem încă 6 luni. Pot găsi un antrenor.
Profunzimea artelor marțiale chinezești.
Poate găsi un antrenor, pe un munte înalt.
Ce munte?
Victoria Peak sau Lion Rock?
Poți fi atât de prost, Skinny.
Tu ce crezi, Sloppy Cat?
Tu ești fratele meu,
trebuie să înveți Wing Chun.
De ce?
Deoarece
cunosc pe cineva.
Pe cine cunoști?
Ai încredere în mine?
Da.
Maestrul Yip Man te va întreba
de ce vrei să înveți Wing Chun. Ce îi vei spune?
Că vreau să lupt mai bine.
Nu fi atât de cinstit.
De ce să înveți ceva, dacă nu-ți folosește?
Asta e singura modalitate de a spune dacă merge.
De ce nu înveți să mergi și cu bicicleta.
Să mergem.
- Maestre. - Maestre.
Nu eu sunt Maestrul. El e înăuntru.
Ești aici pentru a învăța arte marțiale?
Da.
- Ai adus banii? - Da.
Și tu?
Eu nu-mi pot permite,
dar poți să mă înveți.
Maestre.
- Maestre. - Maestre.
Tu ești Bruce Lee?
Lee Hoi-Chuen este tatăl tău?
Da.
De ce vrei să înveți? Pentru a lupta sau pentru bunăstarea ta?
Vreau să știu de ce toată lumea învață.
Ai nevoie de un antrenor, dar trebuie să te antrenezi.
Maestrul nu mai da lecții.
Te voi învăța elementele de bază.
Mulțumesc.
Te-a primit. Să facem repede o poză.
Gata, 1, 2, 3.
Phoenix.
Unchiule Chor-fan.
Nu poți merge normal?
Mă gândesc la niște mișcări.
Vreau să joci rolul principal într-un film.
Cum se numește?
"Orfanul."
Eu îl finanțez și va fi filmat în Eastman Color pentru ecran lat.
Va costa o grămadă de bani.
Cineva nu trebuie să muște mâna care-l hrănește.
Chiar și în filme,
cineva trebuie să ia rolul în serios.
Am admirat întotdeauna spiritul Uniunii.
Nu, ar trebui să fie spiritul lui Ng Chor-fan.
Unul pentru toți și toți pentru unul.
Bruce.
Am auzit că ești un mare dansator de cha-cha.
Vei fi partenerul meu la concursul de dans?
Și Kong este bun.
Dar vreau ca tu să fii partenerul meu.
Lasă-mă să mă gândesc.
Să mă anunți.
Acest cântec este de la Robert Chan de la La Salle
pentru Phoebe Lee de la Maryknoll, dorindu-i să rămână veșnic tânără.
Robert Chan te place cu adevărat.
Te-a invitat în oraș?
Va trebui să stea la coadă.
Patrick Tse o sună în fiecare seară.
Nu vorbi prostii.
Margaret, îl aștepți pe Phoenix?
Vreau să completeze un formular.
Pentru ce?
Pentru concursul de cha-cha.
Bun. Faceți o echipă atât de bună.
De ce nu vrei să dansezi cu Margaret?
Știu. Nu vrei ca Pearl să fie geloasă.
Atunci, cine va fi partenera ta?
- Stai bine. - Phoebe.
Grăbește-te să-i întrecem.
Phoenix.
- Grăbește-te. - E deja foarte repede.
Robert. Dă-mi o mâna de ajutor.
Luați-vă sucurile.
Kong.
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
Margaret, să mergem la o plimbare.
Phoenix, să mergem.
Nu știu să merg cu bicicleta.
Pot să te învăț.
Ce se întâmplă, Bruce? De obicei ești atât de îndrăzneț.
Ceva în cele din urmă te-a făcut să taci?
Da. Amintiți-vă de ultima dată.
Totul numai pentru că nu știe să meargă pe bicicletă.
Ca rezultat, am luat cu toții o bătaie.
Nu începe din nou.
Mulțumesc.
Îți mulțumim ție.
1,2, 3.
Bine.
Kong, o să-ți fac ție una cu Pearl.
1,2, 3.
- Dă-mi-o. - Bine. Vrei una?
- Da. - Nu mai am film.
Bruce, cine îți va fi
parteneră la concurs?
Nu știu încă.
De ce? Ai nevoie de o parteneră bună pentru cha-cha.
Tu și Margaret veți face o echipă bună.
Cu toții suntem o echipă bună, nu?
Nu mai face fotografii, Sloppy Cat. Arată-ne mișcările tale.
Nici o problemă.
Mă pricep.
Tu da, dar eu, nu.
Iau pe altcineva.
Margaret, pot fi eu partenerul tău.
Pearl nu mă vrea.
Asta pentru că ești prea bun.
Ce se întâmplă cu voi? Sunteți toți în acest concurs.
Veți pe primul și al doilea loc.
Asta va fi perfect.
Faci să sune atât de ușor.
Dacă mergem noi, vom fi cu siguranță pe locul trei.
Asta e bine.
Bine pe naiba. Taci.
Voi dansa cu tine.
Phoenix, atunci poți dansa cu Margaret.
Bine. Bine.
Știu ce să fac.
Ce e în neregulă cu tine în ultima vreme?
Nu vrei să mergi la film cu mine.
Niciodată nu ești acolo când vin la tine acasă.
Lasă-mă să te ajut.
Este sau nu, prietena ta?
Bineînțeles că nu.
La naiba cu tine.
- Cum spui tu. Margaret. - Margaret.
Ce știi de Phoebe și Agnes?
Au spus că Phoenix a fost...
Nu te aud, vorbești ca o fată.
Nu le pasă de Phoenix de când a fost nepoliticos cu Margaret.
Nu țipa. Stau chiar lângă tine.
Vezi? Ți-a spus să taci.
După primele 4 perechi de concurenți,
să le cunoaștem pe următoarele 4 perechi.
Uită-te.
Vrea să știe cine e partenera lui Phoenix.
El nu a ales o fată. Nu poate fi geloasă.
În sfârșit, singura echipă de băieți,
frații Bruce și Robert Lee.
Să începem.
Margaret.
Nu fi supărată.
Phoenix nu a ales o fată.
Corect?
De ce nu a vrut
să danseze cu mine?
- Știu. - Ce știi tu?
- Ce? - Nu știu...
El nu știe nimic.
Uită-te la ei. Sunt geniali.
Să invităm toți concurenții să vină.
Doamnelor și domnilor, echipa câștigătoare este...
Bruce și Robert Lee.
Phoenix.
Și acum, ceremonia de premiere.
Felicitări, Bruce Lee.
Mulțumesc.
Felicitări.
- Felicitări. - Mulțumesc.
Ai câștigat. Robert, haideți să facem o poză afară.
Bruce.
Sunt dezamăgit de tine.
Ce vrei să spui?
Știu că-ți place foarte mult Pearl.
Ba nu.
Pearl mi-a spus deja.
Ai refuzat-o din cauza mea.
Nu-ți face griji. Voi ieși din poză.
Ai înțeles totul greșit.
Tu mă cunoști, Bruce.
Nu vreau milă: dacă nu e iubire,
cu siguranță nu e prietenie.
Curând după aceea, Kong, Margaret și Pearl n-au mai apărut.
Pentru prima dată, Bruce nu a putut
rezolva o problemă cu pumnii.
Nu l-am mai văzut așa.
Era atât de liniștit, că părea un alt om.
Era cu 2 luni înainte de turneul de box.
A decis să se concentreze pe această încercare.
Mâna stângă.
Hai.
Din nou.
Bruce. Telefonul.
Alo?
Bruce.
Pearl?
Ești liber mâine?
Te-am invitat în oraș
pentru că am nevoie de ajutorul tău.
Despre ce e vorba?
Ajută-mă să-l găsesc pe Kong.
Lipsește de 2 săptămâni.
A devenit un drogat.
Toți drogații cumpără de la dealeri.
Sunt ca brokerii.
Sham Shui Po este plin de ei.
Îmi pare rău.
De unde știi toate astea?
Sunt tot felul de oameni într-un studio de film.
Nu este dificil să înveți aceste lucruri.
Asta nu seamănă cu Kong. Ce s-a întâmplat cu el?
Nu m-am așteptat ca el să fie atât de slab.
A fost vina mea. Ar fi trebuit să-l caut mai devreme.
Uită-te la ăștia doi.
Arată a gangsteri. Atât de înfricoșători.
E un dealer important în cartier.
Vino, Skinny. Vom pretinde să cumpărăm de la el.
Bine.
Stai liniștit, Phoenix. Te pot recunoaște.
Fiți atenți.
Ești gata pentru turneul de box?
Vei veni?
Nu, mă întorc în Anglia.
Când?
În curând.
Voi veni să te văd.
Pentru ce?
Dacă eram partenerul tău,
nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat.
Dacă te întâlneam înaintea lui Kong,
crezi că puteam fi
prieteni buni?
Îți prețuiești prietenii prea mult.
De aceea știu că îl vei găsi pe Kong.
E locul greșit.
Nu-l știu pe Kong.
Dar dealerul?
Nu știu.
Scoala King George V.
Haide, Bruce.
Bruce...
Să înceapă meciul.
Charlie Owen de la școala King George V.
Și Bruce Lee de la Sf. Francis Xavier.
- Haide, Phoenix. - Haide, Phoenix.
Ești de la La Salle De ce ții cu el?
Pentru că-l știu pe Bruce Lee.
Obișnuia să meargă la La Salle.
Fratele său, Peter, este amicul meu.
Serios? Cum te numești?
James Wong. Dar dumneavoastră, doamnelor?
Stai acolo. Acest scaun este ocupat.
Într-adevăr?
Bine, ia o înghițitură mai întâi.
O să vă dau 3 comenzi:
boxați, stop și despărțiți-vă, înțeles?
Fără coate. Puneți-vă protezele în gură.
Lovește-l pentru mine.
Uită-te la el. E atât de încrezut.
Poți s-o faci, Phoenix.
Sunteți gata?
Box.
- Phoebe. Agnes. - Margaret.
Haide, Bruce.
Margaret, voi schimba locul cu tine.
Sigur.
Bravo, Charlie.
- Fandează. - Ferește-te, Phoenix.
- Bun. - Continuă.
Ai grijă la pumnul lui... fii atent.
Evită.
Lupta cu înțelepciune.
Phoenix.
Ești bine?
Ești sigur?
Bine.
Vino aici, Phoenix. Stai jos.
Ești bine, Phoenix?
Mă recunoști?
Dă-i niște apă.
- Apa? - Nu te uita la mine.
Nu vărsa apă, dacă el a terminat-o.
Adu-i alt pahar.
Bună treabă, termină-l.
Toți ochii sunt pe tine,
dar nici o presiune. Du-te.
Box.
Bravo. Lovește-l tare.
Stop.
Nu mișca. Nu mișca.
Oprește-te. Nu poți face asta,
sau te voi penaliza. Înțeles?
Bine. Box.
Lovește-l înapoi, Phoenix.
Grăbește-te.
Despărțiți-vă. Înapoi în colțul tău.
S-a terminat...
Minunat, Phoenix.
Știam că vom câștiga.
Phoenix.
Minunat, Phoenix.
Faci familia mândră.
Trebuie să vorbesc cu tine.
Nu mă așteptam să apari.
Desigur. Am crescut împreuna.
Suntem prieteni.
Prieteni...
Nu te-am tratat niciodată că pe un copil,
așa că nu mă trata ca pe o fată.
Suntem prieteni.
Amici.
Am o scrisoare pentru tine.
Pearl are o scrisoare pentru tine.
Bruce, am aflat mai târziu că m-ai plăcut.
De ce nu mi-ai spus de la început?
Când eram cu Kong,
am crezut că tu și Margaret erați împreună.
Comportamentul tău în fața tuturor
m-a determinat să cred că nu-ți pasă.
Ce s-a întâmplat cu Kong, mi-a rupt inima.
Trebuia să te cunosc mai bine
din cauza altruismului față de prieteni.
Dar e prea târziu acum.
Sunt în avionul cu care mă întorc în Anglia.
Până când ne vom întâlni din nou...
Charlie, nu e totul să câștigi, sau să pierzi.
Este faptul că trebuie
să înveți din această experiență.
Bruce Lee... este atât de rapid.
Vreau să lupt din nou cu el.
Charlie, mă bucur să aud că te-ai recuperat.
Care este planul tău?
Cer să lupt cu el din nou.
Așa că i-am dat un mesaj fratelui său.
Bruce Lee are un prieten, Lau Lin-Kong.
Este în anchetă la acest departament.
Credem că este probabil, implicat în traficul de droguri.
Bruce Lee, sunt Charlie Owen.
Ai luptat bine, dar vreau să ne luptăm din nou.
Meciul ăsta n-are reguli, fără mănuși.
Nu este nici ring, nici public și nici arbitri.
Crezi că te poți descurca?
Din nou.
Ești bine?
M-am gândit la o nouă strategie.
Data viitoare când vom lupta, voi câștiga.
Vrei să luptăm din nou? Acum?
Nu, mulțumesc.
Cred că mi-ai rupt coastă cu loviturile tale.
Asta a fost uimitor.
Trebuie să mă înveți cum să fac asta.
Așa diferă luptele de stradă
de box.
Sincer, meciul nostru a fost destul de aproape.
Dar nu am fost niciodată
bătut atât de rău. Mai ales de un începător în box ca tine.
Ai potențialul de a fi un bun luptător.
Ca și tine, prietene.
Ai un prieten pe nume Lau Lin-Kong?
L-am căutat.
Tatăl meu este administrator. Știu unde este.
Părinții lui Lau Lin-Kong, sunt prietenii tatălui meu.
L-au dat dispărut.
Tatăl meu a trimis un detectiv să-l caute.
A aflat că Kong e implicat cu o casă de droguri din noile teritorii.
Cred că e acolo.
Aprinde-mi țigara.
Pleacă.
- Dă-mi o țigară. - Pleacă...
Îl recunoști?
Da.
Mai ales pe nemernicul din spate.
Unul câte unul.
Treceți la coadă.
Unul câte unul.
Am terminat, hai să mergem să mâncăm.
Te voi conduce, șefule.
Când este următorul transport?
- Voi avea grijă de asta. - Bine.
Vino cu mine, Sloppy Cat.
Skinny, ești de veghe.
Chemă poliția dacă ceva nu merge bine.
Fii atent Phoenix și tu la fel.
Kong.
Du-te, lasă-mă în pace.
Ce s-a întâmplat cu tine?
Putem vorbi despre asta.
Du-te, lasă-mă în pace.
Pearl m-a trimis.
Te căutam de 2 luni.
Te rog să nu-i spui unde sunt.
Te implor.
Ei îi pasă de tine.
Să mergem.
Lasă-mă în pace.
Ce e în neregulă cu tine, Kong?
Primesc bani de la părinții mei. Sunt falit.
Trezește-te, Lau Lin-Kong.
Lasă-mă în pace.
Nu am nevoie de mila ta.
Mai ales de a ta, Bruce Lee.
Bruce Lee.
Îți amintești ce mi-ai promis?
Îți amintești asta?
Vei fi pilot,
te vei căsători
și vei avea copii.
Lasă-mă în pace.
Întoarce-te.
- Lasă-mă în pace. - Haide să mergem.
Nu face asta, Kong.
Ridică-te.
Ce faceți?
Kong.
Știam că te-am văzut. Dă-i drumul.
Ce e în neregulă cu tine?
E vedeta de cinema, Bruce Lee.
Am o afinitate cu familia ta.
Nu-i lăsa să scape, șefule.
Vor ciripi probabil, la poliție.
Șefule.
Ce dracu?
Kong. Ești bine?
Chemă poliția. L-au prins pe Bruce.
Ce?
Fă tot ce vrei, dar nu strica marfa.
Nu mă face să...
- Phoenix. - Dacă arunci aia, nu veți ieși în viață.
Să nu îndrăznești.
Dă-mi o mâna de ajutor, Sloppy Cat.
Sloppy Cat.
Ajutați-mă să deschid.
Acolo.
Sus.
Dă-mi mâna.
Sunt acolo sus.
Prindeți-i!
Fii atent, șefule.
Învelește-ți mâna cu asta.
Nu mișcați.
- Opriți-vă. - Nu vă mișcați.
Oprește-te! Bruce Lee!
- Duceți-vă. - Grăbiți-vă.
Prindeți-i!
- Acolo. Grăbiți-vă! - Nu mișcați!
Haide.
- Săriți! - Haideți!
Nu vă uitați, săriți!
Haideți!
Idiotule.
Repede.
- Duceți-vă. - Lăsați-mă pe mine, duceți-vă.
Da, da, nu-i lăsați să scape.
Ești inutil.
Atenție, șefule.
Mai repede, nu-l lăsați să fugă.
Mai repede. Pot alerga mai repede, cu un picior rupt.
- Haideți. - Opriți-vă acolo.
Opriți-vă acolo.
Aveți grijă.
Phoenix, nu-mi da drumul. Ajutor.
Rezistă!
Dă-mi...
Nu-mi da drumul.
Ajutor, trage-mă sus.
Grăbiți-vă.
Pe acolo.
Șefule, polițiștii sunt aici.
Du-te, șefule.
Nu-mi da drumul.
Kong a căzut.
Kong.
Lau-Lin Kong, el e din Anglia.
Noi suntem Tigrii
din...
Kowloon...
City.
Prieteni.
Întoarce-te.
Lasă-mă în pace.
Mulțumesc, Bruce.
Poliția a capturat drogurile și l-a arestat pe traficant.
Lau-Lin Kong a fost dus de urgență la spital.
După însănătoșire s-a ținut de-o parte.
Moartea lui la mijlocul anilor '60 a fost legată de droguri.
Bruce nu a trecut niciodată peste pierderea lui.
În genunchi.
Închină-te strămoșilor tăi.
Ai mari probleme.
Oamenii sunt răniți
și le-ai distrus drogurile.
Două lucruri se vor întâmpla dacă rămâi.
Fie te duci la închisoare, fie ești bătut de moarte.
De aceea te trimit în SUA.
Sper că-ți vei păstra mâinile curate
și vei sta departe de belele.
Când te întorci,
familia poate fi reunită.
Mamă, ai grijă de Phoenix în SUA.
Roagă-te să-și facă un nume în străinătate.
Când se întoarce,
vom fi o familie fericită din nou.
SS President Wilson, Kawloon Wharf, 1950.
3 zile mai târziu,
l-am trimis afară pe Bruce de la debarcaderul Kowloon Wharf.
Îmi aduc aminte că nava se numea SS President Wilson.
Mamă.
Potrivit obiceiului Shunde,
tatăl nu-și poate vedea fiul plecând.
Am înțeles.
Ești pe cont propriu acolo.
Fii atent.
Nu vă faceți griji pentru mine.
Să te stabilești mai întâi.
Am aplicat pentru facultate.
Poți să mă alegi pe mine apoi.
- Phoenix. - Phoenix.
Cum am spus, suntem prieteni.
Tu ai spus-o.
Care este problema?
Dragonul se duce într-o țară străină.
Bine, Dragonule.
Vom face un film când te întorci.
Tu vei fi Wong Fei-hung, iar eu voi fi Shek Kin.
Phoenix.
Când te vei întoarce acasă?
Robert.
Vei fi mândru de mine când mă voi întoarce acasă.
Trebuie să plec, mamă.
Cu 102 dolari în buzunar,
Bruce a plecat pentru o viață nouă în SUA.
Toate laudele lui s-au adeverit în cele din urmă.
Traducerea: Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro